自然在呼吸 作者:陈韦帆
油米的编织古歌
天上的云在搭一座桥,
仙女织着绸缎,
织布机是用什么做的?
天上的北斗七星就是织布机。
“俄几(织布的线)”是什么做的?
是“川子(六颗星星的星座)”做的。
拴在腰上的夹板是什么做的?
是“索塔(星座)”做的。
经线是什么做的?
是天上的白云做的。
纬线是什么做的?
是风做的。
织板是什么做的?太阳用来做织板。
斜纹是谁来织的?
是妈妈织的斜纹。
金色的花纹是谁来织的?
是女儿织的。
有白云的地方,看见仙鹤飞过去,就把仙鹤织出来了,
早上的时候,看见老虎跳舞,就把老虎身上的花纹织出来了。
格若泽理与村里的老人合唱,杨玉婷翻译,王雪瑶协助整理,油米村“萤火虫暖心志愿者队”共同收集完成。
点击链接可收听 https://pcd.org.hk/sites/default/files/publications/weaving_song.mp3
油米村是一个位于云南金沙江河谷的摩梭人村寨,村中的生活保持着“五谷丰登,六畜兴旺”的多样化状态,也是适应河谷生态环境可持续发展的生计形式。日常生活里,妇女使用腰织机纺织生产棉线和羊毛线,与左邻右舍一起边聊天边制作五颜六色的背包和衣裙。
这首编织古歌是云南丽江地区油米村传唱的歌曲,一般会采取对唱形式,可以是在共同编织的妇女之间对唱,也可以是在场的男性与女性对唱。据当地神职人员“东巴”介绍,古歌是取自东巴经书中的一些片段,由人们根据实际生活改编而成,改编后不限于仪式,也可以在日常生活中随时唱颂。